1 00:00:31,250 --> 00:00:34,250 [grzmot] 2 00:00:51,100 --> 00:00:54,450 [grzmot] 3 00:01:09,750 --> 00:01:12,500 [grzmot] 4 00:01:31,850 --> 00:01:33,850 [grzmot] 5 00:01:53,400 --> 00:01:54,950 [dzwoni dzwon kościelny] 6 00:01:57,000 --> 00:02:00,100 [kobiety rozmawiają] 7 00:02:53,850 --> 00:02:56,500 [intonuje nieznany język] 8 00:03:03,250 --> 00:03:05,100 Wybacz mi, Ojcze... 9 00:03:08,550 --> 00:03:10,150 bo rzeczywiście zgrzeszyłem. 10 00:04:18,650 --> 00:04:23,650 synchronizacja i poprawki przez othelo www.addic7ed.com 11 00:04:25,100 --> 00:04:27,700 [krakanie ptaków morskich, bicie dzwonów kościelnych] 12 00:04:27,800 --> 00:04:30,800 [mężczyźni krzyczą w oddali] 13 00:04:32,350 --> 00:04:35,250 [wrony kogutów] 14 00:04:36,850 --> 00:04:39,500 [krzyczą i rozmawiają] 15 00:04:41,500 --> 00:04:43,550 [chropawy śmiech] 16 00:04:46,200 --> 00:04:47,550 MĘŻCZYZNA: Oto! 17 00:04:47,650 --> 00:04:49,150 Świadek! 18 00:04:49,250 --> 00:04:53,600 ♪ Wziął przeklętego Bonapartego i zarzucił mu linę na szyję ♪ 19 00:04:53,700 --> 00:04:56,000 DZIECI: ♪ Rzucił lina na jego szyi... ♪ 20 00:04:57,450 --> 00:04:58,500 Oto! 21 00:04:59,650 --> 00:05:01,800 Dobry człowiek! 22 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 Ujrzeć! Człowiek swego powołania! 23 00:05:06,900 --> 00:05:10,850 Oto świadek Głęboka miłość Boga do nas wszystkich. 24 00:05:15,450 --> 00:05:18,200 [bicie dzwonu kościelnego] 25 00:05:30,350 --> 00:05:33,850 [niski śpiew chóralny] 26 00:05:41,850 --> 00:05:44,650 Pani Geary, nie wiem chcę być niedelikatny, 27 00:05:44,750 --> 00:05:48,150 ale czy zapłaciłeś grabarze dodatkowego szylinga? 28 00:05:48,250 --> 00:05:49,700 Jaki dodatkowy szyling? 29 00:05:49,800 --> 00:05:52,400 Aby pochować twojego ojca głębiej w ziemię. 30 00:05:52,500 --> 00:05:54,400 Zmartwychwstańcy płacą dodatkowo 31 00:05:54,500 --> 00:05:56,550 być pochowany dwie stopy głębiej niż reszta. 32 00:05:56,650 --> 00:06:00,050 W ten sposób rabusie grobów nie mogę się dokopać do ich mięsa 33 00:06:00,150 --> 00:06:01,350 zanim wzejdzie słońce. 34 00:06:01,450 --> 00:06:04,500 Moja żona nie ma żadnego interesu z grabarzami. 35 00:06:06,450 --> 00:06:09,550 Jej ojciec odpocznie na regularnej głębokości. 36 00:06:09,650 --> 00:06:12,800 [drzwi otwarte] 37 00:06:15,450 --> 00:06:17,550 [drzwi zamykają się mocno] 38 00:06:19,100 --> 00:06:21,550 Drogi Boże. 39 00:06:21,650 --> 00:06:23,400 Tam idzie martwy człowiek. 40 00:06:23,500 --> 00:06:25,250 [wzdycha] 41 00:06:26,250 --> 00:06:27,450 Kto to jest? 42 00:06:27,550 --> 00:06:29,550 Czy piekło jest otwarte? 43 00:06:32,050 --> 00:06:35,200 Drogi Panie Wszechmogący, czy to twój brat? 44 00:06:48,500 --> 00:06:51,550 Zanim zaczniemy, obyśmy mogli pochylamy głowy w modlitwie? 45 00:06:52,750 --> 00:06:57,000 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 46 00:06:57,100 --> 00:06:59,050 święć się imię Twoje. 47 00:06:59,150 --> 00:07:01,750 - Przyjdź królestwo Twoje... - [zgromadzenie szepcze] 48 00:07:01,850 --> 00:07:06,200 Twoja wola się spełni Ziemia taka, jaka jest w Niebie. 49 00:07:06,300 --> 00:07:09,150 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj... 50 00:07:09,250 --> 00:07:11,800 [bicie dzwonu kościelnego] 51 00:07:18,800 --> 00:07:22,350 Na tyle, na ile ma ochotę Wszechmogący Boże o swoim wielkim miłosierdziu 52 00:07:22,450 --> 00:07:26,250 wziąć do siebie duszę nasz drogi brat, który odszedł, 53 00:07:26,350 --> 00:07:28,750 dlatego zobowiązujemy się jego ciało na ziemię. 54 00:07:28,850 --> 00:07:30,900 Ziemia do Ziemi... 55 00:07:31,000 --> 00:07:34,400 - [mamrocze w nieznanym języku] - ...popiół w popiół, kurz w pył. 56 00:07:34,500 --> 00:07:37,950 Pewne i pewne nadzieja Zmartwychwstania. 57 00:07:38,050 --> 00:07:40,250 [mamrocze w nieznanym języku] 58 00:07:41,550 --> 00:07:43,350 Zmienimy nasze podłe ciało... 59 00:07:43,450 --> 00:07:46,750 [kontynuuje mamrotanie] 60 00:07:46,850 --> 00:07:49,150 według potężnego działania 61 00:07:49,250 --> 00:07:53,350 dzięki któremu jest w stanie podporządkować sobie wszystko. 62 00:07:54,700 --> 00:07:59,550 [szepcze w nieznanym języku] 63 00:07:59,650 --> 00:08:01,500 [chrząka] 64 00:08:13,250 --> 00:08:14,550 Panie? 65 00:08:14,650 --> 00:08:16,350 Panie Delaney, prawda? 66 00:08:17,450 --> 00:08:18,700 Pan? 67 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 - Jamesa Delaneya, prawda? - Kim jesteś? 68 00:08:26,100 --> 00:08:28,300 - Powiedzieli, że nie żyjesz. - Ja jestem. 69 00:08:29,400 --> 00:08:31,750 Taki płytki grób kopali dla mojego ojca. 70 00:08:31,850 --> 00:08:33,750 Czy brakuje Ci kilka szylingów? 71 00:08:33,850 --> 00:08:36,150 Został pochowany w głębi mojej miłości. 72 00:08:37,350 --> 00:08:39,050 W zeszłym roku zhańbił mnie. 73 00:08:40,150 --> 00:08:41,200 Hańba? 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,800 Hm. 75 00:08:45,000 --> 00:08:47,300 [kobieta śmieje się zalotnie] 76 00:08:47,400 --> 00:08:50,650 To były murzyńskie słowa powiedział nad grobem? 77 00:08:51,900 --> 00:08:54,950 Szaleństwo wychodzi na wierzch pępowina. 78 00:08:55,050 --> 00:08:59,150 Ospa w Afryce trafia bezpośrednio do mózg przez te... te robaki. 79 00:08:59,250 --> 00:09:00,750 Oni... czołgają się przez twoje żyły. 80 00:09:00,850 --> 00:09:03,150 - Gdzie on jest? - Poszedł się odlać. 81 00:09:06,550 --> 00:09:09,800 Każda sprawa z nim będzie odbywać się w mojej obecności. 82 00:09:09,900 --> 00:09:12,800 Widzisz, mam przewagę, Przeczytałem testament. 83 00:09:14,200 --> 00:09:15,250 Znaczy co? 84 00:09:15,350 --> 00:09:17,600 To znaczy, że muszę się odlać i nie potrzebuję nikogo, kto będzie trzymał mojego fiuta. 85 00:09:17,700 --> 00:09:20,600 Błagam o wybaczenie tej pani. 86 00:09:20,700 --> 00:09:22,450 [koń rży w oddali] 87 00:09:27,350 --> 00:09:30,550 [strzał, koń rży] 88 00:10:04,050 --> 00:10:08,450 Jak się dowiedziałeś że twój ojciec nie żyje? 89 00:10:08,550 --> 00:10:11,150 Słyszałem, że był chory i wsiadłem na statek. 90 00:10:11,250 --> 00:10:14,850 Tak, był chory z szaleństwa. 91 00:10:14,950 --> 00:10:16,500 Słyszysz to? 92 00:10:18,050 --> 00:10:19,600 Żółć i gorycz. 93 00:10:19,700 --> 00:10:23,450 Ani jednej łzy kogokolwiek przy grobie. 94 00:10:28,050 --> 00:10:30,150 Nie słyszałem żadnego sikania na skórę. 95 00:10:30,250 --> 00:10:34,000 Być może nie miałeś takiej potrzeby, lub być może przyszedłeś tu z... 96 00:10:34,100 --> 00:10:35,400 Z jakimś celem? 97 00:10:35,500 --> 00:10:37,100 Chichocząc: James... 98 00:10:37,200 --> 00:10:40,800 - Kim jesteś? - Jestem Thoyt, prawnik twojego ojca. 99 00:10:40,900 --> 00:10:42,850 Ospa zmasakrowała mnie do szpiku kości 100 00:10:42,950 --> 00:10:47,050 i tak, mam inne interesy niż sikanie. 101 00:10:47,150 --> 00:10:48,400 Wiesz, w całym Londynie, 102 00:10:48,500 --> 00:10:50,800 tylko twój ojciec wierzył wciąż żyłeś. 103 00:10:50,900 --> 00:10:53,050 To był przejaw jego szaleństwa. 104 00:10:53,150 --> 00:10:57,300 Ale on by z tobą porozmawiał, stój na północnym brzegu rzeki 105 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 i wołam do ciebie po drugiej stronie. 106 00:11:00,000 --> 00:11:02,350 Tak, wiem, słyszałem, jak wołał. 107 00:11:03,850 --> 00:11:05,100 Będę mówił wyraźnie. 108 00:11:05,200 --> 00:11:07,750 Twój ojciec spisał testament którego jestem wykonawcą. 109 00:11:07,850 --> 00:11:09,750 W nim jesteś jego jedynym spadkobiercą. 110 00:11:09,850 --> 00:11:14,350 Ale James, jeśli wrócisz do domu oczekując fortuny, nie ma jej. 111 00:11:14,450 --> 00:11:17,050 Jedynym dziedzictwem jest zatruty kielich. 112 00:11:18,650 --> 00:11:21,300 Porozmawiaj ze mną o truciźnie. 113 00:11:23,000 --> 00:11:26,750 Cóż, to mały... pas wybrzeża, 114 00:11:26,850 --> 00:11:28,450 bezpośrednio na drugim strona świata, 115 00:11:28,550 --> 00:11:31,550 którego trzymał twój ojciec traktat z plemieniem Nootka. 116 00:11:31,650 --> 00:11:33,650 Pustkowie. 117 00:11:33,750 --> 00:11:37,400 Gdyby Ameryka była świnią stawiającą czoła Anglii, 118 00:11:37,500 --> 00:11:39,700 jest tuż przy dupie świni. 119 00:11:39,800 --> 00:11:42,350 Tylko skały i Indianie. 120 00:11:42,450 --> 00:11:47,400 Ziemia u twojego ojca wola jest nie tylko bezużyteczna, 121 00:11:47,500 --> 00:11:50,300 jest niebezpieczny dla każdego, kto go posiada. 122 00:11:50,400 --> 00:11:52,300 Są teraz moimi skałami. 123 00:11:54,250 --> 00:11:56,100 James... 124 00:11:56,200 --> 00:12:01,200 Mogę zorganizować natychmiast przeniesienie tego konkretnego mienia. 125 00:12:04,650 --> 00:12:06,950 [strzał, koń rży] 126 00:12:12,050 --> 00:12:14,950 Wyślę ci formularz formalny propozycja na piśmie. 127 00:12:18,050 --> 00:12:20,800 [śmiech i paplanina] 128 00:12:23,050 --> 00:12:25,850 [śpiewają żałośnie] 129 00:12:40,350 --> 00:12:42,450 Dzień dobry, proszę pana. 130 00:12:42,550 --> 00:12:45,400 Wszystkie te dziewczyny, które przychodzą, to dziwki. 131 00:12:46,850 --> 00:12:48,600 Biorą udział w pogrzebie wdowca 132 00:12:48,700 --> 00:12:50,550 bo wiedzą, że tak będzie być wielu starych mężczyzn. 133 00:12:50,650 --> 00:12:53,000 I to zwierzę z Afryki 134 00:12:53,100 --> 00:12:55,300 jest tutaj, żeby wybierać kości starca też. 135 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Może powinniśmy pozwolić Thoyt zajmij się tą sprawą. 136 00:13:00,100 --> 00:13:01,800 Zawołajmy nasz powóz. 137 00:13:09,000 --> 00:13:10,850 [odstawia szklankę] 138 00:13:17,750 --> 00:13:20,700 Jednej rzeczy Afryka nie wyleczyła... 139 00:13:20,800 --> 00:13:23,100 jest to, że nadal cię kocham. 140 00:13:29,000 --> 00:13:33,950 A jeśli kiedykolwiek będziesz brakuje dwóch szylingów, 141 00:13:34,050 --> 00:13:35,750 nie wahaj się zapytać, 142 00:13:35,850 --> 00:13:38,700 jak służyła także Afryka mnie niesamowicie dobrze. 143 00:13:41,250 --> 00:13:45,550 Cóż, wtedy nie będziesz miał Potrzebujesz teraz spadku, prawda? 144 00:13:45,650 --> 00:13:47,200 Właśnie wychodziliśmy. 145 00:13:50,200 --> 00:13:51,350 Hm. 146 00:13:54,900 --> 00:13:57,700 [kobiety śmieją się zalotnie] 147 00:14:01,450 --> 00:14:05,250 [śmiech i paplanina zniekształcają] 148 00:14:29,450 --> 00:14:32,150 Zatem, panowie, zaczynajmy. 149 00:14:32,250 --> 00:14:35,350 Urzędnik będzie nagrywał każde wypowiedziane słowo, 150 00:14:35,450 --> 00:14:38,200 chyba że ktoś podniesie rękę. 151 00:14:38,300 --> 00:14:43,300 Słowa z podniesionej ręki nie... 152 00:14:43,400 --> 00:14:45,150 wprowadź zapis. 153 00:14:46,250 --> 00:14:50,950 A teraz kwestia dzisiejszego dnia to stary Delaney. 154 00:14:51,050 --> 00:14:54,150 - Niech zgnije w piekle. - [mężczyźni chichoczą] 155 00:14:54,250 --> 00:14:58,000 Śmierć tego szaleńca stary drań był mile widziany 156 00:14:58,100 --> 00:15:00,150 i, jak wtedy myśleliśmy, 157 00:15:00,250 --> 00:15:04,150 korzystne dla honorowe Indie Wschodnie. 158 00:15:04,250 --> 00:15:06,750 Ale wszystko się zmieniło. 159 00:15:08,200 --> 00:15:10,950 Panie Thoyt, witamy. 160 00:15:11,050 --> 00:15:13,000 Przekaż nam złe wieści. 161 00:15:13,100 --> 00:15:18,350 Jako prawnik zmarłego pana Delaneya: Byłem na pogrzebie, 162 00:15:18,450 --> 00:15:20,400 i pojawił się duch-- 163 00:15:20,500 --> 00:15:23,750 syna, o którym wszyscy myśleliśmy, że nie żyje w Afryce. 164 00:15:23,850 --> 00:15:26,050 Jamesa Keziaha Delaneya. 165 00:15:28,800 --> 00:15:31,650 Panie Wilton – zapytałem żebyś trochę pogrzebał. 166 00:15:31,750 --> 00:15:35,800 Co uczyniłem, proszę pana, i najbardziej zabawne, jakie kiedykolwiek było. 167 00:15:35,900 --> 00:15:39,250 Z temperamentem bierze po swojej szalonej matce. 168 00:15:39,350 --> 00:15:41,250 Została zobowiązana jako mieszkaniec Bedlam. 169 00:15:41,350 --> 00:15:43,300 Po prostu trzymaj się tego, czego wiemy o chłopcu. 170 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 Dlatego w wieku 11 lat 171 00:15:45,500 --> 00:15:47,750 jego wyczerpany ojciec i nowa panna młoda umieściła swojego syna 172 00:15:47,850 --> 00:15:51,400 jako kadet w Kompanii Wschodnioindyjskiej seminarium wojskowe w Woolwich, 173 00:15:51,500 --> 00:15:53,800 Rok Pański 1798. 174 00:15:53,900 --> 00:15:57,950 Syn Delaneya był... chłopcem do towarzystwa? 175 00:15:58,050 --> 00:16:01,650 I, sir Stuart, co dziwne, 176 00:16:01,750 --> 00:16:04,350 Z akt wynika, że był raz w swoim pułku. 177 00:16:04,450 --> 00:16:05,900 Cóż... [chichocze] 178 00:16:06,000 --> 00:16:09,650 Rozkazałem tak wielu małe dranie, zapomniałem. 179 00:16:09,750 --> 00:16:12,650 Jest kopia jego obecności protokół i raport na koniec roku. 180 00:16:12,750 --> 00:16:14,850 Tak, rekord na koniec roku też. 181 00:16:14,950 --> 00:16:16,700 Mój Boże! 182 00:16:16,800 --> 00:16:19,950 Kapral James Keziah Delaney. 183 00:16:20,050 --> 00:16:23,300 „Wyjątkowy. Wyjątkowy. Wyjątkowy. 184 00:16:23,400 --> 00:16:27,200 Muszkiet, statek, przywództwo. Wyjątkowy.” 185 00:16:27,300 --> 00:16:31,400 Ale, proszę pana, potem to przyszło Rok Pański 1800. 186 00:16:31,500 --> 00:16:33,150 Wyjątkowe na różne sposoby. 187 00:16:33,250 --> 00:16:36,400 Domyślam się, że to pewność siebie pozwolił na jego prawdziwą dziką naturę 188 00:16:36,500 --> 00:16:38,200 i szaleństwo matki wyjdzie na jaw. 189 00:16:38,300 --> 00:16:40,600 Zawsze łamał karki należał do funkcjonariuszy. 190 00:16:40,700 --> 00:16:42,750 A potem następuje zapłon 191 00:16:42,850 --> 00:16:45,150 łodzi Marynarki Wojennej w poeksperymentuj z olejem 192 00:16:45,250 --> 00:16:47,650 - i puree ziemniaczane po pijanemu. - [śmiech] 193 00:16:47,750 --> 00:16:50,300 I walka z A niedźwiedź na Chancery Lane, 194 00:16:50,400 --> 00:16:54,950 bunt przeciwko kucharzom za zły krem, rozpoczęty przez niego, 195 00:16:55,050 --> 00:16:58,350 i zachwycał się fortuną i ukryte skarby. 196 00:16:58,450 --> 00:17:01,400 Próbował zrekrutować innych chłopców udać się w dół rzeki do Indii, 197 00:17:01,500 --> 00:17:04,950 handlować z Indianami czerwonymi, odebrać złoto Aztekom. 198 00:17:05,050 --> 00:17:09,300 I więcej szyj, więcej dziwek i więcej kremu. I wreszcie... 199 00:17:09,400 --> 00:17:11,750 Jestem prawie wyczerpany w opowiadaniu tego. 200 00:17:11,850 --> 00:17:15,300 Wreszcie w roku Pańskim 1802 r. 201 00:17:15,400 --> 00:17:17,950 udał się do Afryki. 202 00:17:20,250 --> 00:17:23,150 Cóż, teraz wrócił. 203 00:17:23,250 --> 00:17:27,050 I wola Delaneya zostawia mu wszystko. 204 00:17:27,150 --> 00:17:28,750 Łącznie z Nootką. 205 00:17:30,500 --> 00:17:34,400 Czy mamy kopię Nootka Dźwiękowy traktat już? 206 00:17:34,500 --> 00:17:38,800 Gdzie być może nasi prawnicy mógłby to rozdzielić? 207 00:17:38,900 --> 00:17:42,350 To jeszcze nie wypłynęło na powierzchnię, Panie Stuarcie. I... 208 00:17:42,450 --> 00:17:45,650 Wierzę, że istnieje tylko oryginał. 209 00:17:46,850 --> 00:17:52,650 A więc nasze długie negocjacje z córką poszły na marne. 210 00:17:59,200 --> 00:18:04,350 Jeżeli testament nie został odczytany a Nootka jest dla nas tak strategiczna, 211 00:18:04,450 --> 00:18:06,650 dlaczego po prostu tego nie spalimy? 212 00:18:07,900 --> 00:18:09,350 Nawet gdybym to zrobił, 213 00:18:09,450 --> 00:18:13,900 syn miałby naturalne pierwszeństwo przed córką, 214 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 według prawa Bożego. 215 00:18:17,100 --> 00:18:21,700 I jego powrót był celowo w sposób publiczny. 216 00:18:21,800 --> 00:18:25,350 Trudno o zachowanie dzikusa. 217 00:18:25,450 --> 00:18:28,700 Dziękuję, panie Thoyt, możesz nas opuścić. 218 00:18:37,150 --> 00:18:42,900 Panie Pettifer, mam nadzieję, że raport z biura w Afryce jest równie dokładny 219 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 jak ten od pana Wiltona w biurze akt. 220 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Według zapisów statutowych, 221 00:18:51,350 --> 00:18:54,750 udał się na pokład do Kabindy statek o nazwie Cornwallis, 222 00:18:54,850 --> 00:18:59,050 następnie wsiadł na statek tzw Wpływ, zmierza do Antigui. 223 00:19:00,100 --> 00:19:01,650 To był statek niewolników. 224 00:19:01,750 --> 00:19:05,100 Zatonął u Złotego Wybrzeża, 225 00:19:05,200 --> 00:19:07,750 i założono, że Delaney nie żyje. 226 00:19:08,500 --> 00:19:11,050 Potem zaczęły się plotki. 227 00:19:13,650 --> 00:19:18,300 Krążą plotki na temat Jamesa Keziah Delaney przez ostatnie dziesięć lat 228 00:19:18,400 --> 00:19:23,550 ale w pliku, który mam przedstawiaj tylko fakty, proszę pana, 229 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 nie plotki. 230 00:19:25,100 --> 00:19:27,300 [parska cicho] 231 00:19:27,400 --> 00:19:28,950 Jakie są plotki? 232 00:19:29,050 --> 00:19:34,900 Okropne i nienaturalne, i jestem pewien, że nieprawda. 233 00:19:36,650 --> 00:19:40,300 Jakie kurwa plotki? 234 00:19:44,400 --> 00:19:47,900 [śpiew ptaków, w oddali krzyczą mężczyźni] 235 00:20:59,650 --> 00:21:00,950 Jasne. 236 00:21:29,450 --> 00:21:32,050 Kto tam jest? Ten pistolet jest naładowany. 237 00:21:36,750 --> 00:21:38,250 Mój Boże. 238 00:21:38,350 --> 00:21:42,850 Być może statkiem i drogą powóz. Hm? Chodź tutaj. 239 00:21:42,950 --> 00:21:44,850 Ach! 240 00:21:46,200 --> 00:21:49,850 Gdzie twoje przyzwoitość, Brace? Sługa i pan? Zejdź ze mnie. 241 00:21:51,550 --> 00:21:53,200 - Proszę o wybaczenie, proszę pana. - Co, dlaczego? 242 00:21:53,300 --> 00:21:56,050 Przepraszam, ale co do cholery tu robisz? 243 00:21:56,150 --> 00:21:57,850 O nie, będzie nie będzie dla ciebie przebaczenia 244 00:21:57,950 --> 00:22:00,200 ponieważ jesteś kapitan buntowników. 245 00:22:01,350 --> 00:22:05,850 I będziesz wisieć. Dla będąc piratem, włóczęgowie! 246 00:22:05,950 --> 00:22:07,150 Jak noga? 247 00:22:07,250 --> 00:22:12,150 Złamałem lewe kolano podczas kołysania z drzewa, będąc dla ciebie małpą. 248 00:22:13,450 --> 00:22:15,100 - Potrzebowałeś brata. - Nadal tak. 249 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Ale zepsuty, wygięty, zakrzywiony stary kamerdyner będzie musiał wystarczyć. 250 00:22:20,700 --> 00:22:22,250 Wyglądasz tak samo. 251 00:22:24,050 --> 00:22:25,300 nie jestem. 252 00:22:28,850 --> 00:22:31,800 Nie herbata, brandy. 253 00:22:34,100 --> 00:22:36,150 Dwie szklanki. 254 00:22:36,250 --> 00:22:37,300 Pan? 255 00:22:37,400 --> 00:22:38,850 Przynieś dwie szklanki. 256 00:22:39,850 --> 00:22:43,500 Powinni byli cię zaprosić. Przynajmniej na przebudzenie. 257 00:22:43,600 --> 00:22:46,750 Podawanie gulaszu na zapleczu, do diabła z tym. 258 00:22:46,850 --> 00:22:50,750 W całym tym brudnym mieście, nie ma nikogo komu mogłabym zaufać, 259 00:22:50,850 --> 00:22:51,950 rozumiesz? 260 00:22:52,050 --> 00:22:53,850 Oprócz ciebie. 261 00:23:05,100 --> 00:23:06,150 Ach! 262 00:23:06,250 --> 00:23:07,450 [aparat kaszle] 263 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 Możesz mi oszczędzić starego dziewicze bełkotanie, Brace. 264 00:23:11,400 --> 00:23:13,050 Wiem, że polerujesz wypij przynajmniej pół butelki 265 00:23:13,150 --> 00:23:16,100 firmy Delaney Brandy każdego wieczoru. 266 00:23:16,200 --> 00:23:17,550 - [chichoczą] - Hm? 267 00:23:25,250 --> 00:23:26,450 James... 268 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Mogłeś napisać do twojego ojca, tylko raz. 269 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 W końcu to on do ciebie zadzwonił. 270 00:23:33,400 --> 00:23:34,500 Ja wiem. 271 00:23:36,100 --> 00:23:39,550 Mówiłem: „No dalej, wejdź. 272 00:23:39,650 --> 00:23:41,950 Zanim przypływ dotrze do twoich butów.” 273 00:23:42,050 --> 00:23:45,300 I zaświeci te pożary na brzegu, 274 00:23:45,400 --> 00:23:47,650 wypowiedz swoje imię i porozmawiaj z tobą. 275 00:23:49,750 --> 00:23:51,650 Czy to smutek, James? 276 00:23:52,850 --> 00:23:54,150 Czy czym jest smutek? 277 00:23:57,150 --> 00:24:02,850 A przez cały ten czas te mewy kręcił się w pobliżu i czepiał się go. 278 00:24:02,950 --> 00:24:05,750 Mewy przychodzą tylko wtedy, gdy jest mięso. 279 00:24:05,850 --> 00:24:08,450 O tak, było tam mięso. 280 00:24:09,600 --> 00:24:12,200 Ludzie spraw, jak siebie nazywają. 281 00:24:12,300 --> 00:24:14,950 Nie chcesz wiedzieć co to oni chcieli, te mewy? 282 00:24:15,050 --> 00:24:16,650 Już wiem. 283 00:24:17,450 --> 00:24:19,500 Wątpię w to. 284 00:24:21,450 --> 00:24:25,000 Baza lądowa zwana Nootka Sound. 285 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Nootka było plemieniem mojej matki. 286 00:24:30,450 --> 00:24:32,700 Nie. Nie, nie, James. 287 00:24:32,800 --> 00:24:35,550 Twoja matka pochodziła z Neapolu. 288 00:24:35,650 --> 00:24:39,050 Kupił trochę ziemi i kupił żonę. 289 00:24:40,400 --> 00:24:42,850 I kupił ich obu za proch. 290 00:24:46,450 --> 00:24:49,900 Powiedział mi, żebym nigdy się nie odzywał żebyś ją kupił. 291 00:24:51,250 --> 00:24:53,100 A mimo to powiedział mi wszystko. 292 00:24:54,850 --> 00:24:56,100 Gdy? 293 00:24:56,200 --> 00:24:58,250 Kiedy rozpalał ogień na brzegu. 294 00:25:03,150 --> 00:25:05,900 Nic, o czym mógłbyś mi powiedzieć ten człowiek by mnie zaskoczył. 295 00:25:06,000 --> 00:25:10,750 W końcu był w połowie człowiekiem i on kucał właśnie tutaj i 296 00:25:10,850 --> 00:25:14,350 zawieraj pakty z duchami w płomieniach. 297 00:25:15,550 --> 00:25:17,650 I mówił w język, który był jak... 298 00:25:17,750 --> 00:25:19,850 To było jak walka kruków. 299 00:25:24,950 --> 00:25:28,150 I rozmawiał z tobą, James. 300 00:25:28,250 --> 00:25:29,700 I porozmawia z Anną. 301 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 Salish. 302 00:25:39,350 --> 00:25:41,500 Moja matka miała na imię Salish. 303 00:25:42,850 --> 00:25:46,350 Wiesz rzeczy, o których tylko on i ja wiedzieliśmy. 304 00:25:46,450 --> 00:25:48,000 Tak. 305 00:25:50,350 --> 00:25:53,700 I najlepiej, żebyśmy nigdy nie rozmawiali o niej, kiedy piliśmy brandy. 306 00:25:55,650 --> 00:25:59,150 [mruczy] 307 00:25:59,250 --> 00:26:02,100 Widzisz, kiedy mieszkasz sam z szaleńcem, ty-- 308 00:26:02,200 --> 00:26:04,350 Sam stajesz się na wpół szalony. 309 00:26:06,350 --> 00:26:10,000 Ale w tym rzecz, James. Ten dźwięk Nootka jest przekleństwem. 310 00:26:10,100 --> 00:26:13,550 Przyprowadzi króla i Imperium na twojej głowie. 311 00:26:14,150 --> 00:26:16,850 Proszę nie rozmawiać zdrowy rozsądek, Brace, 312 00:26:16,950 --> 00:26:21,150 bo jeśli to jesteś ty, Może w to uwierzę. 313 00:26:23,250 --> 00:26:27,500 I przysiągłem robić bardzo głupie rzeczy. 314 00:26:28,350 --> 00:26:29,400 [drzwi otwierają się] 315 00:27:18,450 --> 00:27:20,500 [warczenie] 316 00:27:21,650 --> 00:27:23,250 [chichocze] 317 00:27:46,450 --> 00:27:48,850 [kroki] 318 00:27:55,250 --> 00:27:58,900 Jeśli szukasz pieniędzy, te konta mają dziesięć lat. 319 00:28:02,650 --> 00:28:05,950 Gdzie są moi ojcowie zapasy i dzienniki wysyłek? 320 00:28:08,050 --> 00:28:09,200 Spalił je wszystkie. 321 00:28:11,000 --> 00:28:14,300 Jedynym powodem są te konta przeżyły, bo je ukryłem 322 00:28:14,400 --> 00:28:16,200 na wypadek, gdyby celnik zapukał. 323 00:28:17,950 --> 00:28:19,900 Dostarczono go dzisiaj o 6 rano 324 00:28:20,000 --> 00:28:22,600 przez służącego pana Roberta Thoyta. 325 00:28:24,300 --> 00:28:27,150 Thoyt próbował kupić Firma Żeglugowa Delaney 326 00:28:27,250 --> 00:28:29,000 od twojego ojca na trzy lata. 327 00:28:29,100 --> 00:28:31,150 Za każdym razem twój tata wyszedłby na ulicę, 328 00:28:31,250 --> 00:28:34,750 zgarnij trochę końskiego gówna i zapakuj to w odpowiedzi. 329 00:28:37,750 --> 00:28:42,200 Wyobrażam sobie kopertę zawiera ofertę finansową. 330 00:28:42,850 --> 00:28:46,000 Wyobrażam sobie, że tak. Czy ty masz przy sobie jakieś końskie gówno? 331 00:28:51,500 --> 00:28:55,850 Słuchaj, rachunki mi to powiedziały mamy dzierżawę na 50 lat 332 00:28:55,950 --> 00:28:59,100 w biurach w Indiach Zachodnich doków, pozostały 32 lata do końca. 333 00:29:00,250 --> 00:29:03,550 Twój ojciec nie wstał tam za osiem lat, proszę pana. 334 00:29:03,650 --> 00:29:05,350 Wszyscy są zamknięci. 335 00:29:05,450 --> 00:29:06,950 W takim razie będę potrzebował klucza. 336 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Oj! 337 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 Co robisz z drzwiami? 338 00:30:08,900 --> 00:30:11,650 Chcesz krzaka, przejdziesz przeze mnie. 339 00:30:11,750 --> 00:30:13,400 Czyli własność prywatna. 340 00:30:13,500 --> 00:30:17,150 Helga, miło to widzieć że nadal pracujesz-- 341 00:30:17,250 --> 00:30:18,750 nawet jeszcze żyje. 342 00:30:18,850 --> 00:30:21,350 Wiesz, że leżę z tobą kiedy byłem jeszcze małym chłopcem. 343 00:30:21,450 --> 00:30:23,000 Skąd wziąłeś klucz? 344 00:30:23,100 --> 00:30:25,850 Ten klucz? To jest klucz mojego ojca. 345 00:30:25,950 --> 00:30:29,150 Horacego Delaneya. Mmm? 346 00:30:30,850 --> 00:30:32,550 Gówno. 347 00:30:32,650 --> 00:30:33,900 Tak, cholera. 348 00:30:35,050 --> 00:30:37,350 Twój ojciec się zatrzymał nadchodzi. Było pusto. 349 00:30:37,450 --> 00:30:40,400 Został zmarnowany, tak blisko doków. 350 00:30:43,650 --> 00:30:45,050 Chcesz herbaty? 351 00:30:45,150 --> 00:30:46,250 Nie. 352 00:30:48,550 --> 00:30:49,900 Chcesz się pieprzyć? 353 00:30:50,000 --> 00:30:52,600 - Nie, chcę z powrotem moje biura rodzinne. - O Boże. 354 00:30:52,700 --> 00:30:54,150 [mruczy] 355 00:30:55,250 --> 00:30:56,650 Ile tu zarabiasz? 356 00:30:59,850 --> 00:31:03,650 Z pracownikami na podwórku i łodzie cumujące przy nabrzeżu... 357 00:31:04,650 --> 00:31:06,300 zarabiamy 10 funtów dziennie. 358 00:31:06,400 --> 00:31:09,500 Mogę ci dać pięć i co tylko chcesz. 359 00:31:09,600 --> 00:31:12,800 Chłopcy, dziewczęta, ssijcie, pieprzcie... 360 00:31:14,250 --> 00:31:16,950 Masz dwie godziny na wydostanie się. 361 00:31:17,050 --> 00:31:18,550 Mówisz, że wziąłem twoją wiśnię. 362 00:31:20,650 --> 00:31:21,800 Mhm. 363 00:31:25,700 --> 00:31:27,750 Gdzie byłeś, chłopcze? 364 00:31:27,850 --> 00:31:29,700 - Byłem na świecie. - Oh. 365 00:31:32,250 --> 00:31:35,750 Mam dziewczyny, ale mam też mężczyzn. 366 00:31:35,850 --> 00:31:37,500 [chichocze] 367 00:31:37,600 --> 00:31:39,150 To nie są zbyt dobrzy ludzie. 368 00:31:39,250 --> 00:31:40,650 - Rozumiesz? - Mhm. 369 00:31:42,300 --> 00:31:44,050 Mają kamienie zamiast serc. 370 00:31:44,150 --> 00:31:46,450 Mają noże i liny. 371 00:31:46,550 --> 00:31:48,000 Jeśli masz choć trochę rozumu... 372 00:31:51,950 --> 00:31:55,450 Ludzie, którzy nie wiedzą wkrótce zrozumiem 373 00:31:55,550 --> 00:31:57,250 że nie mam rozumu. 374 00:31:59,450 --> 00:32:01,250 Proszę, nie rób tego źle zrozumieć sytuację. 375 00:32:01,350 --> 00:32:02,450 Wysyłasz mi 12 ludzi, 376 00:32:02,550 --> 00:32:05,800 Zwrócę Ci 12 zestawów jąder w torbie, 377 00:32:05,900 --> 00:32:08,950 i możemy popilnować Twojego maleństwa dziwki pożerają je razem, 378 00:32:09,050 --> 00:32:13,100 zanim odetnę twoje nóżki i ugotuj je. 379 00:32:18,000 --> 00:32:19,050 Dwie godziny. 380 00:32:20,550 --> 00:32:21,900 Ty... 381 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Pamiętam cię. 382 00:32:24,100 --> 00:32:26,850 Pamiętam cię. Słyszałem historie. 383 00:32:29,050 --> 00:32:31,650 Jeśli dam ci dziewczynę, I nigdy więcej jej nie zobaczę. 384 00:32:33,300 --> 00:32:34,500 Dobrze słyszałeś. 385 00:32:35,900 --> 00:32:37,250 Bądź punktualny. 386 00:32:56,550 --> 00:32:59,900 - Przywieźli powóz. - Tak. idę. 387 00:33:21,900 --> 00:33:24,350 Nie będziesz go błagać porzucić swój czyn, 388 00:33:24,450 --> 00:33:26,400 upierasz się, że dla własnego dobra, 389 00:33:26,500 --> 00:33:28,450 przedstawi ci swoje roszczenie. 390 00:33:30,200 --> 00:33:34,050 Błagać to bardziej kobiece słowo. 391 00:33:36,450 --> 00:33:38,350 I dlaczego musisz być dla niego kobietą? 392 00:33:41,950 --> 00:33:46,000 Oferta 50 funtów powinna być pod warunkiem jego opuszczenia Anglii. 393 00:33:46,100 --> 00:33:47,850 Dlaczego? 394 00:33:47,950 --> 00:33:51,050 Bo jeśli nie odejdzie Anglio, zabiję go. 395 00:33:51,150 --> 00:33:52,450 Dlaczego? 396 00:33:58,700 --> 00:34:00,350 To bardzo dobre pytanie. 397 00:34:03,550 --> 00:34:07,200 Dlaczego miałbym się tak czuć go, po spotkaniu z nim tylko raz? 398 00:34:09,150 --> 00:34:12,000 Syn tego samego ojca jako kobieta, którą kocham... 399 00:34:15,650 --> 00:34:18,150 Dlaczego żołnierz wie że czarnuch kłania się nisko 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,850 ma sztylet w bucie i czy po to sięga? 401 00:34:24,950 --> 00:34:27,950 Delaney jest niczym teraz więcej niż czarnuch. 402 00:34:28,050 --> 00:34:29,450 Wiesz o tym, prawda? 403 00:34:32,650 --> 00:34:36,350 Rozmawiałem z doświadczonymi kupcy, którzy ledwo mogli 404 00:34:36,450 --> 00:34:38,800 się do tego zabrać powtórz te historie. 405 00:34:42,100 --> 00:34:43,450 Wśród żołnierzy chrześcijańskich 406 00:34:43,550 --> 00:34:48,050 zwyczajem jest chowanie ciała poległych wrogów 407 00:34:48,150 --> 00:34:52,550 i przegonić psy i wrony, które przychodzą po padlinę. 408 00:34:55,400 --> 00:34:57,250 Nie klękaj obok nich. 409 00:35:10,600 --> 00:35:12,650 Spróbuj ponownie, 410 00:35:12,750 --> 00:35:16,150 tym razem odzwierciedlając wstręt, który naturalnie odczuwasz 411 00:35:16,250 --> 00:35:17,750 teraz znasz prawdę. 412 00:35:26,700 --> 00:35:27,850 Hmm? 413 00:35:44,050 --> 00:35:47,800 Psy tutaj żyją mięso z samobójstw 414 00:35:47,900 --> 00:35:49,850 skacząc z mostu Blackfriars. 415 00:35:51,050 --> 00:35:54,050 Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś poszedł pokornie do męskiej dłoni. 416 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 To musi być jakieś czary gdzieś odebrałeś. 417 00:36:01,900 --> 00:36:03,200 Czego chcesz? 418 00:36:05,150 --> 00:36:09,200 Myślisz, że należy do twojego ojca dzieciak sam się karmi. 419 00:36:09,300 --> 00:36:12,350 Słyszałem, że zrobiłeś tam dużo zła. 420 00:36:12,450 --> 00:36:16,150 Teraz nadszedł czas, abyś coś zrobił krwawi dobrze wśród swoich. 421 00:36:16,250 --> 00:36:21,150 Ja i moja żona szukaliśmy po tym chłopcu przez dziesięć lat 422 00:36:21,250 --> 00:36:24,600 od ani jednego grosza ty i tylko groźby 423 00:36:24,700 --> 00:36:27,750 od tego szalonego starego drania po prostu wsadziłeś do ziemi. 424 00:36:27,850 --> 00:36:31,000 Teraz wróciłeś, chcę zapłaty. 425 00:36:31,100 --> 00:36:35,650 Gdyby nie my, ten dzieciak ssałby kutasy w St. Giles. 426 00:36:41,050 --> 00:36:43,550 Panie Ibbotson, byłem mam zamiar złożyć ci wizytę. 427 00:36:43,650 --> 00:36:44,900 Głupie gadanie. 428 00:36:45,000 --> 00:36:48,950 Jesteś kłamcą, tak samo jak ty ojciec. Jesteś Delaneyem. 429 00:36:49,050 --> 00:36:50,900 Powiem ci co... 430 00:36:51,000 --> 00:36:53,300 Dasz mi adres, 431 00:36:53,400 --> 00:36:56,650 i dokonam płatności w formie czeku bankierskiego. 432 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 - Ile? - Wystarczająco. 433 00:37:03,500 --> 00:37:04,850 Dzień dobry. 434 00:37:07,650 --> 00:37:10,400 Nawet nie pytasz jak twoje własne ceny krwi. 435 00:38:03,700 --> 00:38:08,200 Jeśli mnie nie akceptujesz ukojenie nerwów Maderą, 436 00:38:08,300 --> 00:38:10,300 to może powinieneś zapoznaj się z katalogiem 437 00:38:10,400 --> 00:38:13,350 Królewskie Kolegium Lekarskie, widzę, że znasz wielu innych z nich 438 00:38:13,450 --> 00:38:15,550 zgodzi się przewieźć z tego rodzaju pracy. 439 00:38:15,650 --> 00:38:19,550 Zamierzam wymieszać zawartość jego żołądek tlenkiem potasu, 440 00:38:19,650 --> 00:38:22,200 tlenek wapnia i kwas azotowy. 441 00:38:26,650 --> 00:38:30,250 Dowiem się za 20 minut. Przyjdź kiedy zabije dzwon kościelny. 442 00:38:44,050 --> 00:38:45,900 [syczenie] 443 00:38:46,000 --> 00:38:47,550 [kobieta krzyczy] 444 00:38:56,250 --> 00:38:58,350 ECHOING GŁOS: Zrobiłeś to. 445 00:38:58,450 --> 00:39:00,150 - Zapłacisz za to. - Nie. 446 00:39:09,500 --> 00:39:13,000 Nie, bo nie mam strach cię nakarmić. 447 00:39:15,000 --> 00:39:17,550 Bez strachu, żeby ci dać i udowodnię to. 448 00:39:17,650 --> 00:39:22,750 Śpiewaj dla mnie tak jak kiedyś gdy rzeka złapała cię za język. 449 00:39:22,850 --> 00:39:25,400 Ee neem sea wo ha ha. 450 00:39:25,500 --> 00:39:26,650 Samobójstwo. 451 00:39:28,850 --> 00:39:31,200 To cię nauczy nie kraść, prawda? 452 00:39:32,850 --> 00:39:35,250 Ee neem sea wo ha ha. 453 00:39:35,350 --> 00:39:37,650 Ee neem sea wo ha. 454 00:39:41,000 --> 00:39:43,750 Nie ma cię tutaj. Nie ma Cię tutaj. 455 00:39:43,850 --> 00:39:47,150 Nie boję się o ciebie i Nie mam wobec ciebie żadnej winy. 456 00:39:52,700 --> 00:39:55,550 Zrobiłem tak jak inni i tak jak inni mnie kazali, 457 00:39:55,650 --> 00:39:57,400 i wszyscy jesteśmy własnością, 458 00:39:57,500 --> 00:39:59,600 i wszyscy posiadaliśmy innych... 459 00:40:02,500 --> 00:40:06,050 więc nie waż się stać tam i osądź mnie. 460 00:40:09,050 --> 00:40:12,700 Dziś mam coś do zrobienia. 461 00:40:23,350 --> 00:40:25,450 [dzwoni dzwonek] 462 00:40:39,600 --> 00:40:44,050 Komora pozioma zawiera gazy z zawartości żołądka. 463 00:40:48,100 --> 00:40:49,150 Teraz... 464 00:40:50,500 --> 00:40:51,900 chwila prawdy. 465 00:41:00,350 --> 00:41:05,900 Jak widać, powstał płomień powierzchnia odblaskowa na szybie, 466 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 tak zwane lustro arsenowe. 467 00:41:10,250 --> 00:41:12,000 Twój ojciec został otruty. 468 00:41:14,650 --> 00:41:17,000 Z gęstości lustra, 469 00:41:17,100 --> 00:41:21,050 Powiedziałbym, że duże dawki w krótkim okresie, 470 00:41:21,150 --> 00:41:25,350 i tak, miałoby to wpływ umysł na późniejszych etapach. 471 00:41:28,650 --> 00:41:30,300 Chcesz, żeby go ponownie pochowano? 472 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 Tak, i zszyty z powrotem w jedną część. 473 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 Poleciłbym ich tym razem kop trochę głębiej. 474 00:41:39,050 --> 00:41:41,650 Jeśli to ciało jest używane w jakimkolwiek innym celu, 475 00:41:41,750 --> 00:41:44,450 Znajdę cię i zabiję. 476 00:41:44,550 --> 00:41:46,950 Mówisz każdemu członkowi swojego zawodu... 477 00:41:49,150 --> 00:41:51,050 Wiem różne rzeczy o zmarłych. 478 00:41:53,850 --> 00:41:55,700 I będę wiedzieć. 479 00:41:55,800 --> 00:41:59,550 Czy chcesz powiedzieć jakieś słowa nad nim, kiedy go wsadzimy z powrotem? 480 00:41:59,650 --> 00:42:01,050 Nikt nie słucha. 481 00:42:20,350 --> 00:42:22,200 [trzaskanie drzwiami] 482 00:42:41,350 --> 00:42:43,250 Spotyka się z Indiami Wschodnimi. 483 00:42:46,350 --> 00:42:49,200 Najwyraźniej są szczęśliwi rozprawić się z diabłem 484 00:42:49,300 --> 00:42:50,700 i zostaw nas bez środków do życia. 485 00:42:53,050 --> 00:42:55,300 Wyglądało na to, że list nic nie dał. 486 00:42:55,400 --> 00:42:57,500 Nigdy nie należał do osób, którym się o tym mówiło. 487 00:42:59,450 --> 00:43:04,050 Cóż, mamy prawa i Najwyższy czas uświadomić Savage’owi. 488 00:43:04,150 --> 00:43:06,950 - Wiem, że to twój brat, ale... - Przyrodni brat. 489 00:43:10,250 --> 00:43:12,050 nie pozostawia mi wyboru. 490 00:43:14,450 --> 00:43:16,900 [śmieje się] 491 00:43:20,250 --> 00:43:22,450 [chichocze] 492 00:43:23,850 --> 00:43:25,550 - Wychodzę. - Dobry. 493 00:43:25,650 --> 00:43:29,000 Mam dość tych pustych gróźb ciągle się kręcisz. 494 00:43:32,650 --> 00:43:33,750 Pusty? 495 00:43:35,850 --> 00:43:37,950 Jestem twoim mężem, a ty moją żoną. 496 00:43:39,650 --> 00:43:43,200 I będę chronić nasze interesy wszelkimi niezbędnymi środkami. 497 00:43:44,850 --> 00:43:46,550 A jeśli chodzi o niego, 498 00:43:46,650 --> 00:43:49,000 cóż, powinien był pozostał tam, gdzie jego miejsce, 499 00:43:49,100 --> 00:43:52,700 w dżungli, taniec nagie i ruchające się dzikie świnie, 500 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 i jego niewolnicy w łańcuchach. 501 00:43:58,600 --> 00:44:00,650 Wkrótce odejdzie. 502 00:44:00,750 --> 00:44:03,400 Masz całkowitą rację, on nie należy do tego świata. 503 00:44:32,650 --> 00:44:34,550 [trzaska drzwiami] 504 00:44:42,800 --> 00:44:44,950 Postanowiłem przywieźć go osobiście. 505 00:44:50,250 --> 00:44:55,450 To już przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. 506 00:45:02,300 --> 00:45:03,600 Zabierz mnie do chłopca. 507 00:45:05,000 --> 00:45:06,750 Chcę zobaczyć, czy jesteś okłamuj mnie czy nie. 508 00:45:06,850 --> 00:45:08,800 Tak, proszę pana, panie Delaney. 509 00:45:20,600 --> 00:45:22,350 Chcesz z nim porozmawiać? 510 00:45:22,450 --> 00:45:26,000 Nie, nie jestem wysportowanym mężczyzną przebywać w pobliżu dzieci. 511 00:45:30,850 --> 00:45:34,400 Los może być trudny, więc kładziesz na wszelki wypadek odłożył pieniądze na przyszłość 512 00:45:34,500 --> 00:45:38,900 wyrasta na nierozważnego, tak jak ja. 513 00:45:40,950 --> 00:45:42,650 Czy będziesz chciał go jeszcze zobaczyć? 514 00:45:44,550 --> 00:45:47,200 Nie. Nigdy. 515 00:46:45,550 --> 00:46:49,250 John Pettifer, Indie Wschodnie Firma, biurko w Afryce. 516 00:46:51,250 --> 00:46:52,900 Jamesa Delaneya. 517 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Benjamin Wilton, rekordy, 518 00:46:55,400 --> 00:46:58,350 Abraham Appleby, nasz delegat od Chrystusa, 519 00:46:58,450 --> 00:47:01,250 a to jest Sir Stuart Strange, 520 00:47:01,350 --> 00:47:04,200 Przewodniczący Honorowy Kompania Wschodnioindyjska 521 00:47:04,300 --> 00:47:06,950 po powierzchni całej Ziemi. 522 00:47:09,300 --> 00:47:10,850 Nie pamiętasz mnie. 523 00:47:13,000 --> 00:47:14,650 Pamięta się tych, na których się patrzy 524 00:47:14,750 --> 00:47:17,400 łatwiej niż tamci patrzysz z góry. 525 00:47:17,500 --> 00:47:19,050 Wydaje mi się, że byłeś kadetem. 526 00:47:19,150 --> 00:47:21,000 Tak, byłeś moim dowódcą. 527 00:47:21,100 --> 00:47:26,700 No cóż, zrzuć winę na brandy i starość, hm? 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,450 Proszę, usiądź. 529 00:47:37,900 --> 00:47:40,050 - Brandy? - Nie. 530 00:47:42,150 --> 00:47:44,650 Na początek, czy mogę zaoferować nasze szczere...? 531 00:47:44,750 --> 00:47:48,800 Proszę zrozumieć-- hipokryzja, której nienawidzę najbardziej. 532 00:47:50,550 --> 00:47:54,050 - Rzeczywiście. Nie udawajmy-- - Nie, nie udawaj. 533 00:47:55,500 --> 00:47:59,550 Zastanawiam się, czy pan Appleby mógłby to zrobić pozwolić dokończyć zdanie? 534 00:48:02,050 --> 00:48:03,700 Powiedziano nam, że w wola twojego ojca, 535 00:48:03,800 --> 00:48:08,700 został ci przekazany kawałek terytorium, które leży właśnie tutaj. 536 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 Mhm. 537 00:48:12,850 --> 00:48:16,150 Jak zobaczysz, mały kawałek ziemi, którą kupił twój ojciec 538 00:48:16,250 --> 00:48:20,600 Indianie są teraz z mocy geografia jest punktem spornym 539 00:48:20,700 --> 00:48:24,750 pomiędzy Rządem Jego Królewskiej Mości i przeklęte Stany Zjednoczone. 540 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 Więc... 541 00:48:34,000 --> 00:48:35,150 Hmm? 542 00:48:35,250 --> 00:48:38,900 Ach, panie Delaney, był pan w Afryce od wielu lat, 543 00:48:39,000 --> 00:48:43,050 więc możesz o tym nie wiedzieć Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych 544 00:48:43,150 --> 00:48:45,300 są obecnie w stanie wojny. 545 00:48:45,400 --> 00:48:46,750 Ja wiem. 546 00:48:46,850 --> 00:48:50,100 Ach, cóż, zrozumiesz, następnie ta prywatna własność 547 00:48:50,200 --> 00:48:53,150 lądowanie w Nootka Sound ziemia stanowi szansę 548 00:48:53,250 --> 00:48:55,400 dla naszych wrogów, którzy kwestionować jego suwerenność 549 00:48:55,500 --> 00:48:58,750 kiedy nadejdzie czas narysować granicę. 550 00:48:58,850 --> 00:49:00,250 Ja wiem. 551 00:49:01,750 --> 00:49:03,650 Tak, wiem. Wiem też... 552 00:49:03,750 --> 00:49:06,300 że Brytyjczycy i Rząd amerykański 553 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 przygotowują się do rozpoczęcia tajne rozmowy pokojowe w Gandawie, 554 00:49:09,400 --> 00:49:10,750 prawda? 555 00:49:10,850 --> 00:49:15,950 A negocjatorzy są przygotowanie zeznań do losowania 556 00:49:16,050 --> 00:49:19,700 granicy kanadyjsko-amerykańskiej kiedy zakończą się obecne działania wojenne. 557 00:49:19,800 --> 00:49:22,550 I ze względu na strategiczne położenie Nootka Sound, 558 00:49:22,650 --> 00:49:25,250 ktokolwiek jest jego właścicielem, ma do tego prawo 559 00:49:25,350 --> 00:49:28,750 na całą wyspę Vancouver, 560 00:49:28,850 --> 00:49:30,000 co jest... 561 00:49:31,250 --> 00:49:33,150 Cóż, która jest bramą do... 562 00:49:34,650 --> 00:49:35,700 do Chin. 563 00:49:38,450 --> 00:49:39,500 Hmm? 564 00:49:42,650 --> 00:49:44,950 Więc to... 565 00:49:46,100 --> 00:49:49,750 Ten mały kawałek ziemia, którą mój ojciec... 566 00:49:49,850 --> 00:49:52,150 kupiony za koraliki, 567 00:49:52,250 --> 00:49:54,350 pobłogosław go i proch, 568 00:49:54,450 --> 00:49:56,700 jakieś 30 lat temu, 569 00:49:56,800 --> 00:50:01,150 właściwie będzie bardzo, bardzo cenne dla Korony 570 00:50:01,250 --> 00:50:03,750 i do Indii Wschodnich, 571 00:50:03,850 --> 00:50:07,550 ale też niesamowicie cenne dla Amerykanów. 572 00:50:07,650 --> 00:50:11,150 Panie Delaney, jako poddany brytyjski, 573 00:50:11,250 --> 00:50:15,050 masz dług lojalności swemu królowi i ojczyźnie. 574 00:50:17,800 --> 00:50:20,350 Jeśli patriotyzm nie jest w Twojej motywacji, 575 00:50:20,450 --> 00:50:22,650 może pieniądze mogą być. 576 00:50:24,450 --> 00:50:26,650 Przed Twoim nieoczekiwanym powrotem, 577 00:50:26,750 --> 00:50:29,850 uzgodniliśmy kwotę z twoją przyrodnią siostrą. 578 00:50:29,950 --> 00:50:32,700 Jej mąż jeździł A szczególnie trudna okazja. 579 00:50:33,750 --> 00:50:36,650 Przepraszam, nie. Nootka Dźwięk nie jest na sprzedaż. 580 00:50:38,200 --> 00:50:39,300 Otwórz kopertę. 581 00:50:40,900 --> 00:50:41,950 Czy jesteś głuchy? 582 00:50:43,000 --> 00:50:45,550 - Och, panie Delaney... - Panie Delaney, być może... 583 00:50:45,650 --> 00:50:48,800 Lewiatan Mórz, prawda? 584 00:50:48,900 --> 00:50:50,900 Straszny cień? 585 00:50:52,150 --> 00:50:56,450 Bestia z milionem oczy i milion uszu? 586 00:50:56,550 --> 00:50:57,650 Podbój? 587 00:50:58,700 --> 00:50:59,900 Rzepak? 588 00:51:01,050 --> 00:51:02,200 Grabież? 589 00:51:03,650 --> 00:51:05,850 Studiowałem twoje metody w twojej szkole. 590 00:51:07,650 --> 00:51:13,250 I naprawdę znam zło, które robisz zrobić, bo kiedyś byłem jego częścią. 591 00:51:24,100 --> 00:51:26,400 - Jesteś pewien, że nie wypijesz brandy? - Tak. 592 00:51:26,500 --> 00:51:29,550 Prosimy o poświęcenie chwili na rozważenie konsekwencje twojej odmowy... 593 00:51:29,650 --> 00:51:33,100 Jakie konsekwencje? Jakie konsekwencje? 594 00:51:33,200 --> 00:51:34,700 Może powinniśmy odroczyć. 595 00:51:34,800 --> 00:51:35,850 Panie Delaney... 596 00:51:37,250 --> 00:51:40,350 Dam ci jednego ostatnia szansa, żeby się zachować 597 00:51:40,450 --> 00:51:45,250 jak lojalny poddany Jego Królewskiej Mości i legalna korona Anglii. 598 00:51:46,700 --> 00:51:49,600 Sprzedaj tę ziemię za rozsądną cenę. 599 00:51:57,450 --> 00:51:58,900 Hmm... 600 00:52:01,250 --> 00:52:02,450 Proszę. 601 00:52:06,250 --> 00:52:11,050 Bilans twojego ojca umysł był, cóż, niestabilny... 602 00:52:12,250 --> 00:52:14,700 ale nie masz takiej wymówki. 603 00:52:14,800 --> 00:52:18,300 Dlaczego po prostu tego nie zrobisz otworzyć tę pieprzoną kopertę? 604 00:52:23,300 --> 00:52:24,350 Mmm? 605 00:52:35,000 --> 00:52:36,100 Hmm... 606 00:52:45,250 --> 00:52:46,950 Dzień dobry. 607 00:52:55,300 --> 00:52:56,750 [drzwi zamykają się] 608 00:52:59,350 --> 00:53:00,700 Cóż... 609 00:53:00,800 --> 00:53:03,100 [śmieje się] 610 00:53:03,200 --> 00:53:07,050 Syn jest tak samo niestabilny jak ojciec. 611 00:53:09,050 --> 00:53:11,800 Być może plotki o nim są prawdziwe. 612 00:53:12,900 --> 00:53:16,250 Miałem nadzieję to rozstrzygnąć sprawa w nowoczesny sposób, 613 00:53:16,350 --> 00:53:18,850 ale to nie będzie możliwe. 614 00:53:23,100 --> 00:53:24,400 On jest cały twój. 615 00:53:41,200 --> 00:53:44,950 Drogi Jamesie, list, który wysłałem do ciebie napisano dziś rano 616 00:53:45,050 --> 00:53:48,750 pod nadzorem mojego męża 617 00:53:48,850 --> 00:53:51,300 z którym jestem szczęśliwym małżeństwem. 618 00:53:55,800 --> 00:53:58,600 To już ponad dziesięć lat odkąd odszedłeś, 619 00:53:58,700 --> 00:54:01,900 i wtedy byłem za to wdzięczny zdecydowałeś się opuścić Anglię 620 00:54:02,000 --> 00:54:03,550 dla dobra nas obojga. 621 00:54:07,300 --> 00:54:10,950 Cokolwiek się z tym stanie sprawa dziedziczenia, 622 00:54:11,050 --> 00:54:14,400 i nieważne, czy tak jest powoduje spór, 623 00:54:14,500 --> 00:54:20,250 Mam nadzieję, że mogę ci zaufać tajemnice przeszłości pogrzebane, 624 00:54:20,350 --> 00:54:23,050 pochowany w głębszym grobie.